-
1 стыд
м.к его́ стыду́ — to his shame
••стыд и позо́р — ≈ a sin and a shame
стыд не дым, глаза́ не вы́ест погов. — a little shame won't hurt you
не име́ть ни стыда́ ни со́вести — be dead to shame and have no conscience
потеря́ть стыд — lose all sense of shame, be lost to shame
отбро́сить стыд — throw off all shame
сгора́ть от стыда́ — burn with shame
-
2 почувствовать стыд
1. feeling ashamedне чувствующий стыда; бессовестный — lost to shame
бесстыдный, забывший всякий стыд — dead to shame
ужасный стыд, стыд и срам — a stinking shame
какой стыд! — fie upon you!, fie for shame!
2. feel ashamedРусско-английский большой базовый словарь > почувствовать стыд
-
3 стыд
м.shameне иметь ни стыда, ни совести — be dead to shame and have no conscience
потерять стыд — lose* all sense of shame, be lost to shame
отбросить стыд — throw* off all shame
сгорать от стыда — burn* with shame
-
4 потерять всякую совесть
разг., неодобр.abandon conscience; have lost all shame- Дедушка у нас на юге всякую совесть потерял, - засмеялась Анна. - Можно было бы, кажется, вспомнить о крестной дочери. (А. Куприн, Гранатовый браслет) — 'Our Grandad's lost all shame here in the south,' said Anna with a laugh. 'As if you couldn't have thought of your godchild.'
Русско-английский фразеологический словарь > потерять всякую совесть
-
5 бессовестный
1) General subject: Machiavellian, barefaced, conscienceless, dishonest, machiavellian, of no scruples, unapologetical (he scooped a finger in a cake frosting and sucked it clean unapologeticaly), unashamed, unconscionable, unscrupulous, unshamed2) Politics: ruthless3) Makarov: lost to shame, unabashed -
6 не чувствующий стыда
Makarov: lost to shameУниверсальный русско-английский словарь > не чувствующий стыда
-
7 потерять (всякий) стыд
General subject: to be past (dead to, lost to) shameУниверсальный русско-английский словарь > потерять (всякий) стыд
-
8 потерять стыд
General subject: (всякий) to be past (dead to, lost to) shame -
9 ни стыда, ни совести
ни стыда, ни совести < нет> (в ком, у кого)разг., неодобр.he (she) is dead to shame; he (she) has lost all sense of shame; no shame or sense- Хошь бы штаны с больших денег купил. Ходит с голой задницей, людей смешит. Ни стыда, ни совести. (В. Распутин, Василий и Василиса) — 'He might at least buy himself a decent pair of trousers with all that money. Goes around with his backside half-naked, he's the laughing-stock of everyone. No shame or sense.'
Русско-английский фразеологический словарь > ни стыда, ни совести
-
10 потерять всякое чувство стыда
1) General subject: to be lost to all sense of shame2) Makarov: be lost to all sense of shameУниверсальный русско-английский словарь > потерять всякое чувство стыда
-
11 С-457
ПОТЕРЯТЬ СОВЕСТЬ (ВСЙКУЮ СОВЕСТЬ, (ПОСЛЕДНИЕ) ОСТАТКИ СОВЕСТИ) all coll, disapprov or humor VP subj: human or animal) to behave reprehensi-bly, unconscionably without feeling guilty or embarrassedX потерял всякую совесть - X has no shame (conscience)X has lost all sense of shame (of decency).Час ночи, а твоих друзей ещё нет? Совсем совесть потеряли! It's one a.m. and your friends still aren't here? They have no shame! -
12 потерять всякую совесть
• ПОТЕРЯТЬ СОВЕСТЬ <ВСЯКУЮ СОВЕСТЬ, (ПОСЛЕДНИЕ) ОСТАТКИ СОВЕСТИ> all coll, disapprov or humor[VP; subj: human or animal]=====⇒ to behave reprehensibly, unconscionably without feeling guilty or embarrassed:- X has lost all sense of shame (of decency).♦ Час ночи, а твоих друзей ещё нет? Совсем совесть потеряли! It's one a.m. and your friends still aren't here? They have no shame!Большой русско-английский фразеологический словарь > потерять всякую совесть
-
13 потерять остатки совести
• ПОТЕРЯТЬ СОВЕСТЬ <ВСЯКУЮ СОВЕСТЬ, (ПОСЛЕДНИЕ) ОСТАТКИ СОВЕСТИ> all coll, disapprov or humor[VP; subj: human or animal]=====⇒ to behave reprehensibly, unconscionably without feeling guilty or embarrassed:- X has lost all sense of shame (of decency).♦ Час ночи, а твоих друзей ещё нет? Совсем совесть потеряли! It's one a.m. and your friends still aren't here? They have no shame!Большой русско-английский фразеологический словарь > потерять остатки совести
-
14 потерять последние остатки совести
• ПОТЕРЯТЬ СОВЕСТЬ <ВСЯКУЮ СОВЕСТЬ, (ПОСЛЕДНИЕ) ОСТАТКИ СОВЕСТИ> all coll, disapprov or humor[VP; subj: human or animal]=====⇒ to behave reprehensibly, unconscionably without feeling guilty or embarrassed:- X has lost all sense of shame (of decency).♦ Час ночи, а твоих друзей ещё нет? Совсем совесть потеряли! It's one a.m. and your friends still aren't here? They have no shame!Большой русско-английский фразеологический словарь > потерять последние остатки совести
-
15 потерять совесть
• ПОТЕРЯТЬ СОВЕСТЬ <ВСЯКУЮ СОВЕСТЬ, (ПОСЛЕДНИЕ) ОСТАТКИ СОВЕСТИ> all coll, disapprov or humor[VP; subj: human or animal]=====⇒ to behave reprehensibly, unconscionably without feeling guilty or embarrassed:- X has lost all sense of shame (of decency).♦ Час ночи, а твоих друзей ещё нет? Совсем совесть потеряли! It's one a.m. and your friends still aren't here? They have no shame!Большой русско-английский фразеологический словарь > потерять совесть
-
16 Л-100
ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ ЛИЦО VP subj: human fixed WOto suffer a loss of prestige, dignity, reputation, lose the respect of othersX потерял лицо — X lost face.Ещё не осмыслив глубины своего поражения, великий комбинатор допустил неприличную суетливость, о чём всегда вспоминал впоследствии со стыдом. Он настаивал, сердился, совал деньги в руки Александру Ивановичу и вообще, как говорят китайцы, потерял лицо (Ильф и Петров 2). Not yet realizing the full extent of his defeat, the great schemer permitted himself to make a scene which he always afterwards remembered with shame. He insisted, became angry, pushed the money into the hands of Alexander Ivanovich, and on the whole, as the Chinese say, lost face (2b). -
17 потерять лицо
• ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ ЛИЦО[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to suffer a loss of prestige, dignity, reputation, lose the respect of others:- X потерял лицо≈ X lost face.♦ Ещё не осмыслив глубины своего поражения, великий комбинатор допустил неприличную суетливость, о чём всегда вспоминал впоследствии со стыдом. Он настаивал, сердился, совал деньги в руки Александру Ивановичу и вообще, как говорят китайцы, потерял лицо (Ильф и Петров 2). Not yet realizing the full extent of his defeat, the great schemer permitted himself to make a scene which he always afterwards remembered with shame. He insisted, became angry, pushed the money into the hands of Alexander Ivanovich, and on the whole, as the Chinese say, lost face (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > потерять лицо
-
18 терять лицо
• ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ ЛИЦО[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to suffer a loss of prestige, dignity, reputation, lose the respect of others:- X потерял лицо≈ X lost face.♦ Ещё не осмыслив глубины своего поражения, великий комбинатор допустил неприличную суетливость, о чём всегда вспоминал впоследствии со стыдом. Он настаивал, сердился, совал деньги в руки Александру Ивановичу и вообще, как говорят китайцы, потерял лицо (Ильф и Петров 2). Not yet realizing the full extent of his defeat, the great schemer permitted himself to make a scene which he always afterwards remembered with shame. He insisted, became angry, pushed the money into the hands of Alexander Ivanovich, and on the whole, as the Chinese say, lost face (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > терять лицо
-
19 сгорать
несов. - сгора́ть, сов. - сгоре́ть1) ( уничтожаться огнём) be burned down; burn down / outдом сгоре́л — the house was burned down
свеча́ сгоре́ла — the candle burned out / down
сгора́ть дотла́ — be burned / reduced to ashes
2) разг. ( расходоваться при горении) be consumed, be used upза́ зиму (у нас) сгоре́ло пять кубоме́тров дров — we burned [used up] five cubic metres of wood this winter
3) ( гибнуть от засухи) be burned / scorched (by the sun)хлеб сгоре́л на корню́ — the crops were burned / scorched / parched by the sun before they were reaped
4) разг. (выходить из строя от повышения напряжения - о лампочке, электроприборе) burn out5) разг. ( сильно подгорать) get burned, burn, charу неё почти́ сгоре́л бифште́кс — she almost burned the stake
6) разг. ( получать солнечные ожоги) burn, get burned (in the sun), get a sunburnона́ легко́ сгора́ет — she burns easily
7) (от рд.; испытывать сильное чувство) burn (with)сгора́ть от стыда́ [жела́ния] — burn with shame [desire] [-'zaɪə]
я сгора́ю от нетерпе́ния — I (really) can't wait
8) (уничтожаться - об очках, набранных в игре) be lost, be reduced to nil / zeroвсе ва́ши очки́ сгоре́ли — all the points you scored are lost
9) тк. несов. (не беречь силы и здоровье, не жалеть себя) not to spare oneselfон сгора́ет на рабо́те — he doesn't spare himself at work, he wastes his health at work
••чтоб он сгоре́л! — may he burn in hell!, damn him!; (о неодушевл. предмете) damn it!
-
20 утрачивать
1) General subject: forfeit, forfeit (что-л.), lose (свойство, качество; be lost to (all) sense of duty (shame) - (совершенно) потерять чувство долга (стыда))
См. также в других словарях:
Lost — Lost, a. [Prop. p. p. of OE. losien. See {Lose}, v. t.] 1. Parted with unwillingly or unintentionally; not to be found; missing; as, a lost book or sheep. [1913 Webster] 2. Parted with; no longer held or possessed; as, a lost limb; lost honor.… … The Collaborative International Dictionary of English
Lost motion — Lost Lost, a. [Prop. p. p. of OE. losien. See {Lose}, v. t.] 1. Parted with unwillingly or unintentionally; not to be found; missing; as, a lost book or sheep. [1913 Webster] 2. Parted with; no longer held or possessed; as, a lost limb; lost… … The Collaborative International Dictionary of English
lost — adjective Etymology: past participle of lose Date: 15th century 1. not made use of, won, or claimed 2. a. no longer possessed b. no longer known 3. ruined or destroyed physically or morally ; desperate 4. a. taken away or beyond reach or… … New Collegiate Dictionary
shame — [shām] n. [ME < OE scamu, akin to Ger scham] 1. a painful feeling of having lost the respect of others because of the improper behavior, incompetence, etc. of oneself or of someone that one is close to or associated with 2. a tendency to have… … English World dictionary
lost — [lôst, läst] vt., vi. pt. & pp. of LOSE adj. 1. a) destroyed or ruined physically or morally b) Theol. damned; reprobate 2. not to be found; missing 3. no longer held or possessed; parted with … English World dictionary
Lost Signal — is a stage name of Philadelphian electronic musician Charles Rehill.Lost Signal s debut EP Command was followed by the full length Catharsis , produced by Tom Shear (Assemblage 23). Lost Signal s music has been described as futurepop.In 2006 Lost … Wikipedia
shame — shame1 S2 [ʃeım] n [: Old English; Origin: scamu] 1.) it s a shame/what a shame etc spoken used when you wish a situation was different, and you feel sad or disappointed ▪ She s failed her test again. What a shame! ▪ It s a shame that you have to … Dictionary of contemporary English
shame — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 feeling that you have lost the respect of others ADJECTIVE ▪ deep ▪ secret ▪ This is the secret shame I have carried around for decades. ▪ public ▪ … Collocations dictionary
shame — 1 noun 1 (U) the uncomfortable feeling of being guilty and embarrassed that you have when you have done something wrong: a deep sense of shame | to your shame (=making you feel ashamed): She realized to her shame that she had forgotten Nina s… … Longman dictionary of contemporary English
shame — I UK [ʃeɪm] / US noun ** 1) [singular] a reason for feeling sad or disappointed It seems a shame to waste all this food. It was a shame that you couldn t come with us. a great/crying/terrible shame: It would have been a crying shame if we had… … English dictionary
shame — shame1 [ ʃeım ] noun ** 1. ) uncount a guilty and embarrassed feeling you have when you or someone else has behaved badly: He speaks about it openly and without shame. bow/hang your head in shame (=hold your head down and look away from people… … Usage of the words and phrases in modern English